It can happen that SharePoint Designers local files gets out-of-sync. For some reason hitting the update button won’t help. Easy fix: Delete the local cache by deleting the contents of these two folders:

• %APPDATA%\Microsoft\Web Server Extensions\Cache
• %USERPROFILE%\AppData\Local\Microsoft\WebsiteCache